1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,461
Je vais les faire venir.

3
00:00:17,461 --> 00:00:19,661
Vous faites le tour par l'arrière et obtenez
quelques photos de l'église

4
00:00:19,661 --> 00:00:20,741
selon le mood board.

5
00:00:20,741 --> 00:00:22,941
Ils seront prêts devant les portes principales.

6
00:00:22,941 --> 00:00:24,701
Tableau d'humeur. Tu entends ça, hein ?

7
00:00:24,701 --> 00:00:26,941
C'est la vraie affaire,
ce lot, je vous le dis maintenant.

8
00:00:26,941 --> 00:00:28,981
D'ACCORD. Récupérez vos cheveux...

9
00:00:28,981 --> 00:00:30,381
Laissez-le tranquille ! Bien.

10
00:00:31,781 --> 00:00:32,901
Désolé, désolé.

11
00:00:32,901 --> 00:00:34,621
Pourrais-tu prendre quelques photos de moi
de l'autre côté ?

12
00:00:34,621 --> 00:00:37,501
C'est juste mon nez qui ressemble
un peu museau à droite.

13
00:00:37,501 --> 00:00:38,541
DÉCLAGE LA GORGE

14
00:00:38,541 --> 00:00:39,701
Tu es sûre que tu vas bien, mon amour ?

15
00:00:39,701 --> 00:00:40,981
Ouais, bien sûr que je le suis.
Pourquoi ne le serais-je pas ?

16
00:00:40,981 --> 00:00:42,341
Eh bien, vous savez, le trac de dernière minute.

17
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Je pensais que tu aimais Aaron !

18
00:00:43,541 --> 00:00:45,541
Oui, je le fais. Il est juste un peu tendu,
n'est-ce pas ?

19
00:00:45,541 --> 00:00:46,581
Quoi? Hein ?

20
00:00:46,581 --> 00:00:48,461
Un garçon adorable. Garçon craquant.
Bienvenue dans la famille.

21
00:00:48,461 --> 00:00:49,901
L'un de nous maintenant.

22
00:00:51,101 --> 00:00:53,221
Mort! Quoi?

23
00:00:53,221 --> 00:00:55,301
Votre batterie est morte ?
Pour l'amour de Dieu, Ashley.

24
00:00:55,301 --> 00:00:58,421
Personne. Mort.

25
00:00:58,421 --> 00:01:00,061
Il y a un cadavre.

26
00:01:01,261 --> 00:01:02,821
BIPS DE LA CAMÉRA

27
00:01:02,821 --> 00:01:04,461
Et ma batterie est morte.

28
00:01:22,501 --> 00:01:25,501
{\an8}C'est toujours plus un gaspillage
quand ils sont si jeunes.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,941
{\an8}Et en forme.

30
00:01:26,941 --> 00:01:27,981
{\an8}Est-ce inapproprié ?

31
00:01:27,981 --> 00:01:29,341
{\an8}Très. Oh.

32
00:01:30,381 --> 00:01:32,941
{\an8}Eh bien, ça doit être là que tous les
les adolescents locaux viennent boire.

33
00:01:32,941 --> 00:01:34,261
{\an8}C'est bien chic.

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,821
{\an8}Il y a une bouteille de Pinot Noir
là.

35
00:01:35,821 --> 00:01:39,061
{\an8}Qu'est-il arrivé au cidre fort
et vomir ? Ouais.

36
00:01:39,061 --> 00:01:41,301
{\an8}Les enfants d'aujourd'hui, ils ne peuvent même pas
se faire marteler correctement.

37
00:01:41,301 --> 00:01:43,981
{\an8}Désolé, je suis en retard. j'ai été
avec le chef Super, je l'ai fait.

38
00:01:43,981 --> 00:01:45,421
{\an8}Elle m'a appelé pour me féliciter.

39
00:01:45,421 --> 00:01:47,421
Louer? Toi? Ouais.

40
00:01:47,421 --> 00:01:49,261
Elle est impressionnée
par notre récent taux de liquidation.

41
00:01:49,261 --> 00:01:51,141
Elle pense que je déteint sur toi.

42
00:01:51,141 --> 00:01:52,261
C'est à peu près tout moi.

43
00:01:52,261 --> 00:01:54,501
Euh, le travail de la police est un jeu d'équipe,
Mallowan.

44
00:01:54,501 --> 00:01:55,941
Tu pourrais les mettre
au fond du filet,

45
00:01:55,941 --> 00:01:58,221
mais je suis là dans la pirogue,
choisir l'équipe,

46
00:01:58,221 --> 00:01:59,821
choisir la formation.

47
00:01:59,821 --> 00:02:02,421
Ouais. Quoi qu'il en soit, je pensais
Je viendrais t'aider.

48
00:02:02,421 --> 00:02:03,581
Qu'avons-nous ?

49
00:02:03,581 --> 00:02:06,661
Nous avons Gethin Bennion,
meilleur homme.

50
00:02:06,661 --> 00:02:08,661
Dirigé une entreprise de marketing numérique

51
00:02:08,661 --> 00:02:12,501
avec le marié, appelé
Alto Ignite Marketing numérique.

52
00:02:12,501 --> 00:02:15,541
Apparemment, ils sont
"perturbateurs de la construction de marque".

53
00:02:15,541 --> 00:02:18,221
Ouah. Je veux le tuer moi-même.

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,301
Mm.

55
00:02:19,301 --> 00:02:20,341
Heure du décès ?

56
00:02:20,341 --> 00:02:23,741
La température corporelle suggère soit
tard hier soir ou tôt le matin
le matin.

57
00:02:23,741 --> 00:02:26,261
Il restait dans
le chalet de location là-bas

58
00:02:26,261 --> 00:02:27,701
avec la fête du marié.

59
00:02:27,701 --> 00:02:30,861
C'est le marié, Aaron James,
et son frère, Nathan.

60
00:02:30,861 --> 00:02:32,421
Droite. Mm.

61
00:02:32,421 --> 00:02:33,541
Cause du décès ?

62
00:02:33,541 --> 00:02:35,181
Il aurait pu être impliqué
dans une lutte.

63
00:02:35,181 --> 00:02:36,901
Il aurait pu tomber ou avoir été poussé.

64
00:02:36,901 --> 00:02:39,181
Il s'est certainement cogné la tête
sur une pierre tombale.

65
00:02:39,181 --> 00:02:40,301
Boum.

66
00:02:40,301 --> 00:02:41,741
Que faisait-il dans le cimetière ?

67
00:02:41,741 --> 00:02:43,821
Pas sûr. Pas de vidéosurveillance de l'église,

68
00:02:43,821 --> 00:02:45,861
mais j'ai Chaudhry qui demande autour de moi

69
00:02:45,861 --> 00:02:47,541
pour voir si quelqu'un d'autre
attrapé quelque chose.

70
00:02:47,541 --> 00:02:49,501
Mais l'un des panneaux de verre

71
00:02:49,501 --> 00:02:51,381
sur la porte latérale de l'église
a été brisé.

72
00:02:51,381 --> 00:02:53,661
Ah. Nous pensons donc

73
00:02:53,661 --> 00:02:56,261
il a vu quelqu'un essayer de s'introduire par effraction
d'à côté.

74
00:02:56,261 --> 00:02:57,501
Un héros incontournable.

75
00:02:57,501 --> 00:02:58,781
Je ne sais pas.

76
00:02:58,781 --> 00:03:00,861
Ce n’est pas vraiment un point chaud de la criminalité.

77
00:03:00,861 --> 00:03:03,301
Quelque chose ne va pas. C'est comme,
tu sais quand tu regardes,

78
00:03:03,301 --> 00:03:05,501
euh, mariés au premier regard
et ils sont comme...

79
00:03:05,501 --> 00:03:07,341
EN ACCENT AUSTRALIEN :
"Je suis prêt à m'engager."

80
00:03:07,341 --> 00:03:09,781
Et tu dis : "Non, tu es
pas prêt à s'engager.

81
00:03:09,781 --> 00:03:10,941
Quoi?

82
00:03:10,941 --> 00:03:12,701
Cela semble juste une mise en scène. Évident.

83
00:03:14,501 --> 00:03:15,741
Est-ce que cela va prendre beaucoup plus de temps ?

84
00:03:15,741 --> 00:03:16,941
Encore quelques questions.

85
00:03:16,941 --> 00:03:18,341
Je dois parler à l'église,

86
00:03:18,341 --> 00:03:20,261
voir s'ils peuvent réorganiser
pour plus tard dans la semaine.

87
00:03:20,261 --> 00:03:22,781
Enlève ton discours de mon visage,
Nathan.

88
00:03:22,781 --> 00:03:24,941
Réarranger?
Vous n'allez pas annuler ?

89
00:03:24,941 --> 00:03:26,381
Pourquoi les gens continuent-ils à demander ça ?

90
00:03:26,381 --> 00:03:29,781
Cela ne fera aucune différence
si nous attendons une semaine ou un an -

91
00:03:29,781 --> 00:03:31,901
celui de mon témoin
je ne serai toujours pas là.

92
00:03:31,901 --> 00:03:34,061
Au moins de cette façon, on a l'impression
comme si Gethin était toujours impliqué.

93
00:03:34,061 --> 00:03:36,021
Vous savez, il a vraiment contribué
beaucoup au projet.

94
00:03:36,021 --> 00:03:38,381
Vous appelez votre mariage un projet ?

95
00:03:38,381 --> 00:03:40,181
Ce n'est pas un mariage ordinaire.

96
00:03:40,181 --> 00:03:41,221
Oh?

97
00:03:41,221 --> 00:03:43,061
C'est un marketing numérique
super-événement.

98
00:03:43,061 --> 00:03:45,301
Ils avaient des clients
de partout venant -

99
00:03:45,301 --> 00:03:47,141
Cardiff, Londres, Lincoln...

100
00:03:47,141 --> 00:03:48,541
LinkedIn.

101
00:03:48,541 --> 00:03:50,061
Est-ce que je connaîtrais quelqu'un de Lincoln ?

102
00:03:50,061 --> 00:03:53,381
Euh, ça ne dérangeait pas ta fiancée
son mariage étant transformé en

103
00:03:53,381 --> 00:03:56,861
un truc numérique, un truc-truc ?

104
00:03:56,861 --> 00:03:59,661
Non, Sioned est invité
des clients potentiels aussi.

105
00:03:59,661 --> 00:04:01,141
Ouais, elle dirige une galerie locale.

106
00:04:01,141 --> 00:04:02,301
C'est génial.

107
00:04:02,301 --> 00:04:04,701
Cela signifie que nous pourrions amortir la plupart des
les frais en tant que dépenses professionnelles.

108
00:04:04,701 --> 00:04:05,781
Ouah.

109
00:04:05,781 --> 00:04:07,621
Ce dont rêve chaque fille.

110
00:04:07,621 --> 00:04:10,981
Euh, y a-t-il autre chose
on devrait savoir pour Gethin ?

111
00:04:10,981 --> 00:04:13,461
Comment était-il hier ?

112
00:04:13,461 --> 00:04:14,821
Il était un peu bizarre.

113
00:04:14,821 --> 00:04:17,261
Nous étions censés prendre un repas
au pub, mais il n'est pas venu.

114
00:04:17,261 --> 00:04:18,621
Il a passé la majeure partie de la journée dans sa chambre.

115
00:04:18,621 --> 00:04:20,061
Intéressant. Oh!

116
00:04:20,061 --> 00:04:21,581
Ah, mon cahier est plein.

117
00:04:21,581 --> 00:04:23,301
Laisse-moi juste, euh...

118
00:04:23,301 --> 00:04:25,261
C'est bon. C'est bon.

119
00:04:26,701 --> 00:04:28,741
Ouais. Euh...

120
00:04:28,741 --> 00:04:32,461
Donc, "de la place toute la journée".

121
00:04:32,461 --> 00:04:34,941
J'ai compris.
Euh, tu l'as vu hier soir ?

122
00:04:34,941 --> 00:04:37,701
Non, j'étais dans ma chambre toute la nuit.

123
00:04:37,701 --> 00:04:39,181
Mais je l'ai entendu.

124
00:04:39,181 --> 00:04:41,341
Ouais, il était midi et demi.

125
00:04:41,341 --> 00:04:43,821
M'a réveillé en faisant couler les robinets
dans sa salle de bain.

126
00:04:46,301 --> 00:04:48,061
Eh bien, merci pour votre temps.

127
00:04:48,061 --> 00:04:52,461
Et savez-vous s'il y a
un WHSmith est dans le coin ?

128
00:04:52,461 --> 00:04:54,301
Ce n'est juste, vous savez, pas idéal.

129
00:04:58,501 --> 00:04:59,741
Est-ce que tu?

130
00:05:01,981 --> 00:05:05,501
Alain ! Tu as à peine touché
votre petit-déjeuner.

131
00:05:05,501 --> 00:05:07,181
ALAN MIAULEMENT

132
00:05:07,181 --> 00:05:10,501
Ce sont du haut de gamme
flocons de saumon marinés, maté.

133
00:05:10,501 --> 00:05:11,901
Ne venez pas bon marché.

134
00:05:13,221 --> 00:05:14,821
Vous n'avez pas raison, n'est-ce pas ?

135
00:05:14,821 --> 00:05:18,061
JINGLE D'INFOS À LA TÉLÉ

136
00:05:14,821 --> 00:05:18,061
Les principaux titres du jour.

137
00:05:18,061 --> 00:05:20,621
La police enquête sur le meurtre de
Gethin Bennion

138
00:05:20,621 --> 00:05:22,621
à Cwmishel jeudi
ont fait appel pour...

139
00:05:22,621 --> 00:05:24,541
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

140
00:05:22,621 --> 00:05:24,541
..les résidents doivent se manifester

141
00:05:24,541 --> 00:05:27,461
avec toute information
cela pourrait faciliter l'enquête.

142
00:05:27,461 --> 00:05:29,781
La police du centre du Pays de Galles a déclaré
que malgré...

143
00:05:29,781 --> 00:05:31,301
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

144
00:05:29,781 --> 00:05:31,301
..un certain nombre de pistes,

145
00:05:31,301 --> 00:05:34,381
ils ne sont pas plus proches actuellement
à procéder à une arrestation.

146
00:05:34,381 --> 00:05:39,021
Si vous avez des informations qui
est pertinent pour l'affaire, alors...

147
00:05:39,021 --> 00:05:42,301
Le tueur l'a bousculé et, splat,
des cerveaux partout sur la pierre tombale.

148
00:05:44,061 --> 00:05:48,221
Tu sais, mon heure de macchiato
C'était un moment sacré.

149
00:05:48,221 --> 00:05:49,941
Cela ne vous dérange pas que je vous rejoigne, n'est-ce pas ?

150
00:05:49,941 --> 00:05:52,381
Maman ! C'est privé
affaire de police.

151
00:05:52,381 --> 00:05:54,421
Vous ne saurez pas que je suis là.
Je suis juste venu prendre une bouchée.

152
00:05:54,421 --> 00:05:57,461
Puis-je en avoir un
des moules à chocolat, s'il te plaît, mon amour ?

153
00:05:57,461 --> 00:05:58,661
Une poêle à chocolat ?

154
00:05:58,661 --> 00:06:00,701
C'est du pain au chocolat – j'ai essayé.

155
00:06:00,701 --> 00:06:03,381
Droite. Ce sont les mariés.

156
00:06:03,381 --> 00:06:06,741
Et voici la victime -
Gethin Bennion, 32 ans,

157
00:06:06,741 --> 00:06:08,301
mâle, six pieds trois.

158
00:06:08,301 --> 00:06:09,621
Je n'ai pas besoin de ses mesures.

159
00:06:09,621 --> 00:06:12,941
J'ai besoin de savoir à propos de cet homme -
comment il pense, ses préoccupations,
comment il respire.

160
00:06:12,941 --> 00:06:14,781
Eh bien, il ne respire plus,
parce qu'il est mort.

161
00:06:14,781 --> 00:06:17,501
Et l'heureux couple est parti
bientôt en lune de miel,

162
00:06:17,501 --> 00:06:19,221
nous devons donc agir vite.

163
00:06:19,221 --> 00:06:21,341
Quoi, ils avancent
avec le mariage ?

164
00:06:21,341 --> 00:06:22,741
Le témoin n'a pas encore froid.

165
00:06:22,741 --> 00:06:25,061
Ils auront de la chance s'il n'y a pas de conflit
avec les funérailles.

166
00:06:25,061 --> 00:06:26,621
Droite. D'ACCORD.

167
00:06:26,621 --> 00:06:30,541
Alors tu dis le meurtre
était face à face.

168
00:06:30,541 --> 00:06:32,661
Intime. Mais était-ce prévu ?

169
00:06:32,661 --> 00:06:35,541
Prévu, Chapelle ? Non, non, non,
non, non, non, ce n'est pas prévu.

170
00:06:35,541 --> 00:06:37,501
C'est un acte de passion.

171
00:06:37,501 --> 00:06:41,901
Un secret peut-être révélé
dans l'obscurité du cimetière ?

172
00:06:41,901 --> 00:06:43,341
Oui? C'est intéressant.

173
00:06:43,341 --> 00:06:44,981
TRADUIT DU GALOIS

174
00:06:48,901 --> 00:06:51,981
Mes facultés mentales
sont tous présents et corrects,

175
00:06:51,981 --> 00:06:53,181
merci, Yvonne.

176
00:06:53,181 --> 00:06:56,021
Maman, chut, chut !
Maintenant, jetons un coup d'oeil.

177
00:06:56,021 --> 00:06:58,381
Ah, le discours du témoin.

178
00:06:58,381 --> 00:07:00,181
Y a-t-il quelque chose d'intéressant là-dedans ?

179
00:07:00,181 --> 00:07:02,421
Rien, sauf
le niveau dangereux des bans,

180
00:07:02,421 --> 00:07:04,421
même s'il manquait une des cartes.

181
00:07:04,421 --> 00:07:06,781
Nous pensons qu'il a dû le perdre.

182
00:07:06,781 --> 00:07:09,021
Eh bien, Dieu merci
le minutieux

183
00:07:09,021 --> 00:07:11,981
Le bras de la loi est sur l'affaire.
Non, non, non, non, non, non.

184
00:07:11,981 --> 00:07:14,941
Non, regarde ça. Regardez, regardez.
Vous voyez ça ? Regarder.

185
00:07:14,941 --> 00:07:17,741
Quelques acteurs, de véritables acteurs,
faites de même.

186
00:07:17,741 --> 00:07:19,661
Marquez les mots à souligner,

187
00:07:19,661 --> 00:07:21,781
où laisser une pause dramatique.

188
00:07:21,781 --> 00:07:23,021
C'est nul, mais c'est fastidieux.

189
00:07:23,021 --> 00:07:25,421
Non, ce ne sont pas les préparatifs
d'un homme

190
00:07:25,421 --> 00:07:28,101
ce serait simplement égarer un élément important
une partie de son discours.

191
00:07:28,101 --> 00:07:29,781
Son grand moment. Non.

192
00:07:29,781 --> 00:07:31,301
Cette carte a été volée.

193
00:07:31,301 --> 00:07:33,301
Ce discours est significatif.

194
00:07:35,341 --> 00:07:37,821
Tu as raison.
Le discours était significatif.

195
00:07:37,821 --> 00:07:39,701
Eh bien, c'est un cadeau, tu sais.

196
00:07:39,701 --> 00:07:43,581
Non, non, pas ce discours.
Nathan, le frère.

197
00:07:44,781 --> 00:07:46,581
Il a fait imprimer un discours.

198
00:07:46,581 --> 00:07:50,701
Pourquoi? À moins qu'il sache qu'il était
va être le nouveau témoin.

199
00:07:50,701 --> 00:07:53,621
Je prendrai ce moule à chocolat
à emporter, mon amour.

200
00:07:53,621 --> 00:07:55,341
Tu es parti ? Je viendrai avec.

201
00:07:55,341 --> 00:07:57,701
Comme tu vas à Cwmishel,
c'est là que se trouvent mon vétérinaire.

202
00:07:57,701 --> 00:07:59,661
Nous pouvons passer chez moi et le récupérer.

203
00:07:59,661 --> 00:08:01,061
Alan ne mange plus.

204
00:08:01,061 --> 00:08:02,141
Alain ?

205
00:08:02,141 --> 00:08:04,301
Chat errant. Ils ont profond
et significatifs, apparemment.

206
00:08:04,301 --> 00:08:06,421
TRADUIT DU GALOIS

207
00:08:06,421 --> 00:08:07,741
Je vais chercher ça, d'accord ?

208
00:08:10,301 --> 00:08:11,381
Rhiannon.

209
00:08:11,381 --> 00:08:12,861
Janie.

210
00:08:12,861 --> 00:08:14,701
Rhiannon.

211
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Yvonne.

212
00:08:16,541 --> 00:08:18,101
Chapelle Jean ?

213
00:08:18,101 --> 00:08:19,341
Bonjour.

214
00:08:21,261 --> 00:08:23,741
Euh, je peux avoir un café au lait, s'il te plaît,
avec du lait d'avoine ?

215
00:08:25,301 --> 00:08:28,141
J'ai le SCI. Je ne peux pas manger de produits laitiers.

216
00:08:29,461 --> 00:08:30,821
Je suis pareil avec les lentilles.

217
00:08:30,821 --> 00:08:32,221
Le ventre comme une machine à laver.

218
00:08:32,221 --> 00:08:33,781
Maman ! Allez.

219
00:08:35,141 --> 00:08:36,181
D'accord?

220
00:08:38,661 --> 00:08:41,821
Une ambiance un peu particulière -
y sentir l’histoire.

221
00:08:41,821 --> 00:08:43,581
Qui était-ce ? Personne.

222
00:08:43,581 --> 00:08:45,101
Rhiannon Hopkins.

223
00:08:45,101 --> 00:08:47,181
Elle a du courage à montrer
son visage ici encore,

224
00:08:47,181 --> 00:08:49,301
après ce qu'elle t'a fait. Maman !

225
00:08:49,301 --> 00:08:50,861
A fait de sa vie un enfer.

226
00:08:50,861 --> 00:08:53,221
J'aurais bien envie de lui donner
une bonne réprimande là-dedans.

227
00:08:53,221 --> 00:08:56,461
Eh bien, vous ne l'avez pas fait. vous avez discuté
à propos des lentilles, alors laisse tomber.

228
00:08:57,461 --> 00:08:58,661
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

229
00:08:58,661 --> 00:09:00,501
Eh bien, je ne peux pas venir ? J'adore les mariages.

230
00:09:00,501 --> 00:09:03,061
Ce n'est pas un mariage.
C'est une enquête pour meurtre.

231
00:09:03,061 --> 00:09:05,301
Et un service de taxi pour chats,
apparemment.

232
00:09:05,301 --> 00:09:09,101
Vous auriez du mal à obtenir une licence de taxi
pour cette ferraille roulante.

233
00:09:13,181 --> 00:09:15,581
Bon meurtre !

234
00:09:13,181 --> 00:09:15,581
DÉMARRAGES DU MOTEUR

235
00:09:25,821 --> 00:09:27,341
Malade partout.

236
00:09:25,821 --> 00:09:27,341
ALAN MIAULEMENT

237
00:09:27,341 --> 00:09:29,581
Tu m'as dit qu'il l'était
un voyageur chevronné.

238
00:09:29,581 --> 00:09:32,621
Je suis désolé, mais il est probablement
j'ai trouvé votre conduite alarmante,

239
00:09:32,621 --> 00:09:33,861
et il n'est pas seul.

240
00:09:33,861 --> 00:09:36,061
Bref, un peu de sensibilité,
il ne va pas bien.

241
00:09:36,061 --> 00:09:37,541
Je m'inquiète pour lui.

242
00:09:37,541 --> 00:09:38,901
Eh bien, il peut prendre le bus pour rentrer chez lui.

243
00:09:38,901 --> 00:09:40,941
Ma banquette arrière ne le sera jamais
encore la même chose.

244
00:09:40,941 --> 00:09:43,301
Et pendant que nous sommes ici,
je ne parle pas à mes suspects.

245
00:09:43,301 --> 00:09:45,261
Faites profil bas, d'accord ?

246
00:09:45,261 --> 00:09:47,901
Vous êtes hors de la télé, n'est-ce pas ? Oh, merde.

247
00:09:47,901 --> 00:09:50,621
C'est toi, n'est-ce pas ? César?

248
00:09:50,621 --> 00:09:54,101
Je t'ai toujours aimé pour ça
Publicité Vision Express il y a des années.

249
00:09:54,101 --> 00:09:55,621
"C'était un meurtre.

250
00:09:55,621 --> 00:09:57,261
"C'est clair à voir."

251
00:09:57,261 --> 00:09:59,861
Ah, oui. Oui, c'était mon heure de gloire.

252
00:09:59,861 --> 00:10:02,261
Mm-hm. Vous allez tous être
bientôt fini ?

253
00:10:02,261 --> 00:10:04,621
Toutes ces allées et venues de policiers,

254
00:10:04,621 --> 00:10:07,141
ça dérange les blaireaux.
Des blaireaux ?

255
00:10:07,141 --> 00:10:09,101
Je suis à la tête du Cwmishel
Observateurs de blaireaux.

256
00:10:09,101 --> 00:10:11,221
Nous obtenons des blaireaux très rares
par ici.

257
00:10:11,221 --> 00:10:14,381
Seulement, depuis ce meurtre,
il n'y a eu aucun signe d'eux.

258
00:10:14,381 --> 00:10:16,021
Tout est entré dans la clandestinité.

259
00:10:16,021 --> 00:10:17,541
Ne vivent-ils pas sous terre ?

260
00:10:17,541 --> 00:10:20,101
Un autre passionné, n'est-ce pas ?
Désolé, je dois y aller.

261
00:10:20,101 --> 00:10:22,461
C'est une bonne affaire de police à faire.

262
00:10:22,461 --> 00:10:24,181
Quoi? Vous trois ?

263
00:10:22,461 --> 00:10:24,181
ALAN MIAULEMENT

264
00:10:24,181 --> 00:10:28,781
Ah oui. Oui. Il est
un OFS très bien formé -

265
00:10:28,781 --> 00:10:30,461
Agent spécial félin.

266
00:10:37,621 --> 00:10:39,741
Oh! Désolé.

267
00:10:39,741 --> 00:10:41,301
M'a fait sauter.

268
00:10:41,301 --> 00:10:43,581
Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ? Non.

269
00:10:43,581 --> 00:10:44,981
Euh, tout va bien.

270
00:10:44,981 --> 00:10:46,381
Juste une journée bien remplie.

271
00:10:46,381 --> 00:10:49,541
Mon Dieu, ta botte est propre.
Avec quoi tu le nettoies ?

272
00:10:49,541 --> 00:10:52,021
Je demande seulement parce que, euh,
ma voiture est couverte de maladies de chat.

273
00:10:53,221 --> 00:10:55,021
Shampoing pour voiture.

274
00:10:55,021 --> 00:10:57,061
Ouais. Noix de coco.

275
00:10:57,061 --> 00:10:59,581
Ooh. Ouais. Ça sent la pina colada.

276
00:10:59,581 --> 00:11:02,101
Tout est prêt pour le discours du témoin ?

277
00:11:02,101 --> 00:11:04,941
Honnêtement, je le fais. Ouais.

278
00:11:04,941 --> 00:11:07,581
N'avais-tu pas un discours prêt
le matin du mariage ?

279
00:11:07,581 --> 00:11:10,221
Presque comme si tu savais que Gethin ne l'était pas
tu vas arriver ou quelque chose comme ça ?

280
00:11:10,221 --> 00:11:11,461
Non.

281
00:11:11,461 --> 00:11:13,341
Euh, juste, euh...

282
00:11:13,341 --> 00:11:14,821
Je l'ai écrit il y a des semaines.

283
00:11:14,821 --> 00:11:17,701
Je voulais juste être préparé
au cas où Aaron changerait d'avis.

284
00:11:17,701 --> 00:11:19,941
Sais-tu ce que je sens, Nathan ?

285
00:11:19,941 --> 00:11:22,421
En dehors du bien luxuriant
arômes de noix de coco.

286
00:11:22,421 --> 00:11:25,461
Honnêtement, tu vas devoir
dis-moi où tu trouves cette voiture
shampoing.

287
00:11:25,461 --> 00:11:27,621
Non, ce que je sens, c'est quelqu'un qui ment.

288
00:11:30,181 --> 00:11:31,421
D'accord.

289
00:11:31,421 --> 00:11:33,261
Je pensais qu'il me demanderait d'être
meilleur homme.

290
00:11:33,261 --> 00:11:34,701
Je veux dire, je suis son frère.

291
00:11:34,701 --> 00:11:37,981
Gethin était un outil,
mais Aaron ne l'a jamais vu.

292
00:11:37,981 --> 00:11:39,661
Même quand Gethin
J'ai été viré de l'université,

293
00:11:39,661 --> 00:11:41,621
Aaron pensait toujours qu'il était une légende.

294
00:11:41,621 --> 00:11:43,621
Tu ne l'aimais vraiment pas. Non.

295
00:11:43,621 --> 00:11:45,781
Et ce n'est pas seulement moi.
Sioned ne l'aimait pas.

296
00:11:45,781 --> 00:11:47,581
Elle pensait que je devrais être le témoin,
aussi.

297
00:11:48,701 --> 00:11:51,021
Je veux dire, pourquoi tu le choisirais
à propos de ton propre frère ?

298
00:11:51,021 --> 00:11:52,741
Parce qu'il avait chaud ?
C'est bien pour les photos.

299
00:11:52,741 --> 00:11:55,421
Désolé, je n'aurais pas dû dire
ça à voix haute, mais, euh...

300
00:11:55,421 --> 00:11:59,501
Hé, tu es le meilleur homme maintenant,
et c'est tout ce qui compte.

301
00:12:01,141 --> 00:12:02,941
Ouais. Ouais.

302
00:12:02,941 --> 00:12:04,101
Ne gâchez pas ça.

303
00:12:05,581 --> 00:12:06,901
Plaisanterie.

304
00:12:06,901 --> 00:12:08,461
Ou le suis-je ?

305
00:12:08,461 --> 00:12:09,781
Je suis.

306
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Oh! C'est, euh...

307
00:12:25,741 --> 00:12:27,741
IL S'éclaircit la gorge

308
00:12:27,741 --> 00:12:29,501
Euh...

309
00:12:27,741 --> 00:12:29,501
IL TOUSSE

310
00:12:29,501 --> 00:12:30,941
IL S'éclaircit la gorge

311
00:12:33,101 --> 00:12:34,421
Désolé.

312
00:12:34,421 --> 00:12:36,501
J’étais alors dans mon propre monde.

313
00:12:36,501 --> 00:12:40,101
Puis-je vous aider?
Ouais, non, j'admirais juste

314
00:12:40,101 --> 00:12:42,901
ce superbe clair-obscur ici.

315
00:12:42,901 --> 00:12:47,381
Oui. Je peux sentir la passion
derrière chaque coup de pinceau.

316
00:12:47,381 --> 00:12:49,341
Oh, ta, c'est, euh...

317
00:12:49,341 --> 00:12:51,301
C'est l'un des miens, en fait.
ELLE RIANT

318
00:12:51,301 --> 00:12:52,701
Vraiment ? Ouais.

319
00:12:52,701 --> 00:12:54,781
Oh oui. Eh bien, félicitations.

320
00:12:54,781 --> 00:12:55,981
Merci.

321
00:12:55,981 --> 00:12:57,741
Accrochez-vous. Es-tu...?

322
00:12:57,741 --> 00:12:59,781
Êtes-vous John Chapel?

323
00:12:59,781 --> 00:13:01,541
Eh bien... Sioned Grant !

324
00:13:01,541 --> 00:13:03,181
Euh... Oh !

325
00:13:03,181 --> 00:13:05,381
Comment vas-tu?
Que faites-vous ici?

326
00:13:05,381 --> 00:13:08,461
Eh bien, je pensais que j'allais venir voir
si je pouvais trouver quelque chose

327
00:13:08,461 --> 00:13:10,861
ça me parle vraiment.

328
00:13:10,861 --> 00:13:13,661
Je veux dire, la plupart des gens veulent juste
quelque chose qui va avec les rideaux.

329
00:13:13,661 --> 00:13:16,061
IL RIRE

330
00:13:13,661 --> 00:13:16,061
Je parie que oui. Ouais.

331
00:13:16,061 --> 00:13:19,541
Non, j'ai toujours été fasciné
par comment...

332
00:13:19,541 --> 00:13:21,261
...comment la peinture d'art

333
00:13:21,261 --> 00:13:23,861
et le spectacle des beaux-arts sont liés.

334
00:13:23,861 --> 00:13:25,901
Nous nous efforçons tous les deux de révéler
la vérité cachée

335
00:13:25,901 --> 00:13:28,781
des contradictions humaines,
tu ne penses pas ?

336
00:13:29,701 --> 00:13:32,061
Oh, mon Dieu, ouais. Ouais, absolument.

337
00:13:32,061 --> 00:13:33,781
Mm-hm.

338
00:13:32,061 --> 00:13:33,781
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

339
00:13:33,781 --> 00:13:36,861
Ah ! Euh, désolé. Juste, euh,
trucs de mariage.

340
00:13:36,861 --> 00:13:38,541
Ouais. Bien sûr. Ouais.

341
00:13:40,101 --> 00:13:41,181
Oui?

342
00:13:42,181 --> 00:13:43,941
Eh bien, et si nous réduisions de moitié
le nombre de roses ?

343
00:13:46,141 --> 00:13:47,621
OK, les dahlias.

344
00:13:47,621 --> 00:13:48,781
Regardez, n'importe quelle couleur !

345
00:13:48,781 --> 00:13:51,301
S'il a une tige et que ce n'est pas le cas
mort, tout ira bien.

346
00:13:54,221 --> 00:13:55,421
Désolé.

347
00:13:55,421 --> 00:13:58,341
Euh, avoir une petite jument.
Je me marie dans deux jours.

348
00:13:58,341 --> 00:14:00,461
As-tu pensé
à propos de changer de fleuriste ?

349
00:14:00,461 --> 00:14:01,621
Oh!

350
00:14:00,461 --> 00:14:01,621
ELLE RIT

351
00:14:01,621 --> 00:14:05,901
Ouais, eh bien, le, euh, le plus gros
le problème est que le meilleur homme abandonne

352
00:14:05,901 --> 00:14:07,301
parce qu'il est mort.

353
00:14:08,941 --> 00:14:10,421
Euh...

354
00:14:10,421 --> 00:14:11,701
Désolé.

355
00:14:11,701 --> 00:14:13,021
Euh, ignore-moi.

356
00:14:13,021 --> 00:14:15,821
C'est juste, euh, ça fait beaucoup
à prendre en compte.

357
00:14:15,821 --> 00:14:17,581
J'en ai entendu parler aux informations.

358
00:14:17,581 --> 00:14:18,941
Je suis désolé.

359
00:14:18,941 --> 00:14:21,901
Ça a dû être
un choc terrible pour vous.

360
00:14:21,901 --> 00:14:24,181
Ouais. Je veux dire, si ça ne tenait qu'à moi,
nous attendrions,

361
00:14:24,181 --> 00:14:26,501
tu sais, et fais les choses correctement,
mais, euh...

362
00:14:26,501 --> 00:14:28,701
Eh bien, je ne sais pas,
c'est peut-être pire.

363
00:14:28,701 --> 00:14:31,261
Comme si nous l'oubliions
ou quelque chose comme ça.

364
00:14:31,261 --> 00:14:33,301
Euh... EN LARMES : Oh, désolé.

365
00:14:33,301 --> 00:14:36,021
Euh... Mon Dieu, je n'aime même pas Gethin.

366
00:14:36,021 --> 00:14:39,141
Non, non, non, je comprends.

367
00:14:39,141 --> 00:14:40,821
Non, tu es un artiste.

368
00:14:40,821 --> 00:14:42,741
Nous ressentons les choses trop profondément.

369
00:14:42,741 --> 00:14:45,461
C'est une affliction. Mm.

370
00:14:45,461 --> 00:14:48,941
Euh, c'est vrai. Pourquoi ne le faisons-nous pas
une visite privée ?

371
00:14:48,941 --> 00:14:51,701
Oh! Perdons-nous dans un peu d'art.

372
00:14:52,661 --> 00:14:54,741
JEUX DE MUSIQUE POP

373
00:15:02,381 --> 00:15:04,781
Mm. Chat malade et noix de coco.

374
00:15:06,061 --> 00:15:07,861
Mieux.

375
00:15:06,061 --> 00:15:07,861
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

376
00:15:07,861 --> 00:15:09,221
Ah...

377
00:15:11,381 --> 00:15:13,501
LA MUSIQUE ARRÊTE

378
00:15:11,381 --> 00:15:13,501
Chaudhry.

379
00:15:13,501 --> 00:15:15,941
Janie ! j'ai étudié
Les finances de Gethin Bennion,

380
00:15:15,941 --> 00:15:18,061
comme tu l'as demandé. N'importe quoi
intéressant ?

381
00:15:18,061 --> 00:15:21,981
Il y a deux semaines, Gethin Bennion a payé
une entreprise de voitures classiques, deux mille dollars

382
00:15:21,981 --> 00:15:23,701
louer la voiture de mariage. Bizarre.

383
00:15:23,701 --> 00:15:26,261
On pourrait penser que ce serait le père
de la mariée qui paierait.

384
00:15:26,261 --> 00:15:28,501
Il l’était. J'ai pris une déclaration
de Chris Grant,

385
00:15:28,501 --> 00:15:30,901
qui a payé Gethin
louer la voiture de mariage,

386
00:15:30,901 --> 00:15:34,501
mais il lui a payé quatre mille dollars, pas deux.

387
00:15:34,501 --> 00:15:36,381
L'avait-il fait maintenant ?

388
00:15:39,101 --> 00:15:40,421
Chris Grant?

389
00:15:40,421 --> 00:15:43,621
Ouais. DS Mallowan, Trebach CID.

390
00:15:43,621 --> 00:15:45,621
Je te connais!

391
00:15:45,621 --> 00:15:48,061
Vous êtes le roi du tapis Carmarthen !

392
00:15:48,061 --> 00:15:50,581
IL RIRE

393
00:15:48,061 --> 00:15:50,581
Oh, je me souviens de votre annonce !

394
00:15:50,581 --> 00:15:52,621
"Sous-couche, sous-couche,
l'offre se termine demain!"

395
00:15:52,621 --> 00:15:54,581
"Votre Roi le commande !"

396
00:15:52,621 --> 00:15:54,581
ELLE CRIMENT

397
00:15:54,581 --> 00:15:56,261
Ma mère avait un de vos tapis.

398
00:15:56,261 --> 00:15:58,021
Vraiment ? As-tu dit
tu t'appelais Mallowan ?

399
00:15:58,021 --> 00:15:59,981
Ouais. Ouais, je m'en souviens bien.

400
00:15:59,981 --> 00:16:02,061
Pile bouclée, gris penthouse.
Bon tapis. Bon choix.

401
00:16:02,061 --> 00:16:03,941
Waouh. Joli.

402
00:16:03,941 --> 00:16:05,381
Quoi qu'il en soit, que puis-je faire pour toi, mon amour ?

403
00:16:05,381 --> 00:16:07,421
Oh, je règle juste quelques détails.

404
00:16:07,421 --> 00:16:10,861
Euh, tu as payé Gethin pour
la voiture de mariage ?

405
00:16:10,861 --> 00:16:12,061
Ouais.

406
00:16:12,061 --> 00:16:13,821
Ouais, il a dit qu'il me ferait un marché.

407
00:16:13,821 --> 00:16:15,541
Vous savez, économisez un peu sur la taxe.

408
00:16:15,541 --> 00:16:18,181
Je ne devrais pas dire ça à
un flic, mais tu as l'air d'aller bien.

409
00:16:18,181 --> 00:16:20,661
Je ne peux pas croire le roi du tapis
pense que je vais bien !

410
00:16:20,661 --> 00:16:21,861
Oh, ça bourdonne !

411
00:16:23,341 --> 00:16:26,581
Ouais. Le problème, c'est que
euh, tu lui as payé 4 000,

412
00:16:26,581 --> 00:16:27,941
et il n'en a payé que deux.

413
00:16:29,261 --> 00:16:30,821
Il t'arnaquait.

414
00:16:30,821 --> 00:16:32,381
Vraiment? Mm.

415
00:16:35,381 --> 00:16:37,821
Vous savez, c'était un petit gars gluant.

416
00:16:37,821 --> 00:16:40,141
Sioned n’était pas fan.
Il a eu des conséquences énormes

417
00:16:40,141 --> 00:16:42,301
avec le frère d'Aaron
la nuit du cerf.

418
00:16:42,301 --> 00:16:43,861
Ouais, il avait probablement tout
cela vient.

419
00:16:43,861 --> 00:16:46,821
Je n'aurais pas dû te dire ça
non plus. Mais peu importe. Alors...

420
00:16:46,821 --> 00:16:49,781
Plutôt insouciant, tu sais,
jeter votre argent partout.

421
00:16:49,781 --> 00:16:52,901
Le roi devrait être plus prudent
avec "la pièce royale!"

422
00:16:52,901 --> 00:16:54,581
Désolé. Je m'énerve moi-même.

423
00:16:54,581 --> 00:16:57,501
Euh, où étais-tu
la nuit du meurtre ?

424
00:16:57,501 --> 00:16:59,461
Oh, euh...

425
00:16:59,461 --> 00:17:01,821
Eh bien, je reste avec Sioned
jusqu'après le mariage.

426
00:17:01,821 --> 00:17:03,941
Et Sioned peut vérifier
vos mouvements ?

427
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Ouais, jusqu'à neuf heures environ.

428
00:17:05,941 --> 00:17:07,981
Elle se lève tôt
depuis que je suis ici.

429
00:17:07,981 --> 00:17:09,741
Elle dit que j'ai la télé allumée
trop fort.

430
00:17:09,741 --> 00:17:11,501
Elle monte avec ses bouchons d'oreilles.

431
00:17:11,501 --> 00:17:14,221
Entre toi et moi, je pense que je suis
se mettre un peu sur sa mèche.

432
00:17:14,221 --> 00:17:15,901
Oh, pauvre toi...

433
00:17:15,901 --> 00:17:17,021
..Votre Majesté.

434
00:17:17,021 --> 00:17:19,221
Désolé, désolé, je sais,
Je sais que tu n'es pas un vrai roi.

435
00:17:19,221 --> 00:17:20,661
Vous n'êtes pas. Je sais que.

436
00:17:20,661 --> 00:17:21,981
Quoi qu'il en soit, c'est une femme adulte.

437
00:17:21,981 --> 00:17:24,301
Elle ne veut pas de moi sous ses pieds,
alors...

438
00:17:24,301 --> 00:17:25,661
Ce n'est que temporaire.

439
00:17:25,661 --> 00:17:28,981
Comme un de ces adultes tristes encore
vivant à la maison avec leurs parents,
hein ?

440
00:17:28,981 --> 00:17:30,061
Ooh.

441
00:17:30,061 --> 00:17:31,781
Ouais, je vis toujours avec ma mère.

442
00:17:37,181 --> 00:17:40,381
Ooh, regarde ça. Ouais.
Eh bien, je serai en retard pour les AA.

443
00:17:40,381 --> 00:17:41,901
Ouais. J'ai un carburateur défectueux.

444
00:17:41,901 --> 00:17:43,741
LES DEUX RIRE

445
00:17:43,741 --> 00:17:45,421
Ouais. Non, je suis alcoolique.

446
00:17:46,421 --> 00:17:47,581
Alors...

447
00:17:48,581 --> 00:17:49,621
...nous y sommes.

448
00:17:49,621 --> 00:17:51,261
Euh, eh bien, tout le meilleur. Ouais.

449
00:17:51,261 --> 00:17:52,741
Bonne chance pour tout cela. Merci.

450
00:17:55,541 --> 00:17:57,981
Ce n'est pas éternel,
vivre avec ma mère. Juste...

451
00:17:57,981 --> 00:18:00,901
J'économise juste jusqu'à ce que j'aie
le dépôt. Ouais.

452
00:18:00,901 --> 00:18:04,021
je vais commencer à chercher
dans les appartements joli... joli...

453
00:18:04,021 --> 00:18:05,421
Il est parti. Disparu.

454
00:18:08,421 --> 00:18:11,021
C'est très frappant.

455
00:18:11,021 --> 00:18:15,181
Sioned a senti que j'avais vraiment répondu
viscéralement.

456
00:18:15,181 --> 00:18:16,381
Très bien, Van Gogh.

457
00:18:16,381 --> 00:18:18,421
Je t'ai dit de rester à l'écart
de mon suspect.

458
00:18:18,421 --> 00:18:21,301
Un appel à l’aide transparent.
Je n'aurais pas pu être plus clair

459
00:18:21,301 --> 00:18:23,421
qu'inconsciemment,
tu voulais que je m'implique.

460
00:18:23,421 --> 00:18:26,021
Heureusement pour toi, j'ai trouvé
une manière élégante de le faire.

461
00:18:26,021 --> 00:18:28,501
Oh, en dépensant une fortune
sur une peinture de carrés.

462
00:18:28,501 --> 00:18:30,781
Lever le voile
sur le vrai caractère de la mariée.

463
00:18:30,781 --> 00:18:33,141
Une conversation revigorante
sur les arts contemporains

464
00:18:33,141 --> 00:18:35,301
n'était qu'un bonus supplémentaire.
Oh, je parie.

465
00:18:35,301 --> 00:18:39,021
Une jolie femme qui te dit quoi
tu as un goût incroyable pour la peinture
des taches.

466
00:18:39,021 --> 00:18:41,501
Bien sûr, tu ne comprends pas,
espèce de barbare.

467
00:18:41,501 --> 00:18:43,141
Ouais, ça a dû être un bon changement

468
00:18:43,141 --> 00:18:45,381
de toutes les discussions triviales
avec moi à propos de meurtre.

469
00:18:45,381 --> 00:18:46,861
Voulez-vous savoir
qu'est-ce que j'ai découvert ?

470
00:18:46,861 --> 00:18:50,261
Eh bien, s'il vous plaît, fournissez-moi
vos déductions rudimentaires.

471
00:18:50,261 --> 00:18:52,301
Oi, pourquoi es-tu plus grossier
que d'habitude ?

472
00:18:52,301 --> 00:18:55,741
Parce que quelqu'un m'empêche de
mon double expresso du matin.

473
00:18:55,741 --> 00:18:56,901
C'est mon heure de café !

474
00:18:56,901 --> 00:18:58,981
Et tu sais que je n'aime pas
changer mon emploi du temps.

475
00:18:58,981 --> 00:19:00,421
Mais non, nous devons nous rencontrer ici

476
00:19:00,421 --> 00:19:02,461
parce que tu évites
une fille du passé.

477
00:19:02,461 --> 00:19:04,821
Cela n'a rien à voir avec
Rhiannon, d'accord ?

478
00:19:04,821 --> 00:19:06,341
Alors zippez-le et écoutez.

479
00:19:06,341 --> 00:19:11,461
Maintenant, Gethin était en train d'arnaquer
le père de la mariée

480
00:19:11,461 --> 00:19:13,541
pour deux mille dollars.

481
00:19:13,541 --> 00:19:14,901
Bien?

482
00:19:14,901 --> 00:19:17,581
Plutôt intéressant, oui.

483
00:19:17,581 --> 00:19:20,781
Oui. Cela nous dit un peu
sur la psychologie de Gethin,

484
00:19:20,781 --> 00:19:25,021
mais un petit délit d'argent ?
Oh, non, c'est, euh...

485
00:19:25,021 --> 00:19:26,981
Cela ne semble pas vrai comme motif.

486
00:19:26,981 --> 00:19:32,061
La vraie énigme ici, c'est le marié
avancer avec le mariage.

487
00:19:32,061 --> 00:19:33,621
Oui, Chapelle, oui.
C'est intéressant.

488
00:19:33,621 --> 00:19:35,021
Aaron vient de perdre son meilleur ami.

489
00:19:35,021 --> 00:19:37,581
Les gens peuvent devenir un peu bizarres quand
quelque chose comme ça arrive.

490
00:19:37,581 --> 00:19:39,501
Mais quand même, ce n'est pas vraiment approprié
pour ce qui est censé être

491
00:19:39,501 --> 00:19:40,861
le plus beau jour de ta vie.

492
00:19:40,861 --> 00:19:44,061
Non, c'est le comportement d'Aaron
cela ne correspond pas ici.

493
00:19:44,061 --> 00:19:45,101
Mm.

494
00:19:45,101 --> 00:19:49,381
Non, je vais, euh, plonger un peu
plus profondément avec Sioned plus tard.

495
00:19:49,381 --> 00:19:52,461
Non, non, non, non, non, non, non,
tu ne la reverras plus.

496
00:19:53,541 --> 00:19:55,221
Mm, ça pourrait être délicat.

497
00:19:55,221 --> 00:19:57,501
Oh, merci beaucoup.

498
00:19:57,501 --> 00:19:59,661
Cela va être incroyable
pour mon portefeuille.

499
00:19:59,661 --> 00:20:01,621
Oh, s'il te plaît, non, c'est...

500
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
Tout le plaisir est pour moi.

501
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
ELLE RIT

502
00:20:03,781 --> 00:20:05,141
Euh, alors...

503
00:20:06,501 --> 00:20:09,501
Où voudriez-vous que j'aille, euh,
faire face ?

504
00:20:09,501 --> 00:20:10,741
Euh...

505
00:20:10,741 --> 00:20:13,581
je ne veux pas intervenir
avec vos choix,

506
00:20:13,581 --> 00:20:15,981
mais on me l'a dit, euh...

507
00:20:17,181 --> 00:20:20,141
..c'est mon côté le plus marquant.

508
00:20:21,701 --> 00:20:23,301
Ouais. Luxuriant.

509
00:20:23,301 --> 00:20:27,781
Oh, c'est déjà comme si
une collaboration vraiment fructueuse.

510
00:20:27,781 --> 00:20:28,981
Je ne le fais pas...

511
00:20:30,461 --> 00:20:32,661
C'est vrai. Pop tes vêtements
sur le tabouret.

512
00:20:36,061 --> 00:20:38,261
Je ne pensais pas que nous étions...

513
00:20:38,261 --> 00:20:39,701
RIRES SIONÉS

514
00:20:39,701 --> 00:20:40,981
Je plaisante !

515
00:20:40,981 --> 00:20:42,861
Ton visage ! Oh!

516
00:20:45,061 --> 00:20:46,661
Shake It Off est une sorte d’hymne.

517
00:20:47,741 --> 00:20:49,141
Eh bien, peux-tu l'essayer ?

518
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
Elle a 14 Grammys.
Je pense que le Seigneur approuverait.

519
00:20:52,541 --> 00:20:53,901
Bonjour?

520
00:20:53,901 --> 00:20:54,981
Bonjour!

521
00:20:56,141 --> 00:20:57,181
Qu'est-ce que...?

522
00:20:58,861 --> 00:21:01,061
Je te connais. Ouais.

523
00:21:01,061 --> 00:21:03,381
Étiez-vous à Cardiff Digital
Marketing Fest l’année dernière ?

524
00:21:03,381 --> 00:21:05,821
Hélas, non. Je l'ai raté. Oh.

525
00:21:05,821 --> 00:21:09,061
Voici John Chapel, l'acteur.
Il est célèbre.

526
00:21:10,461 --> 00:21:12,181
Oh! Bien sûr.

527
00:21:12,181 --> 00:21:13,581
Ouais, du...

528
00:21:13,581 --> 00:21:14,701
..un film ?

529
00:21:14,701 --> 00:21:16,941
Il me laisse le peindre.

530
00:21:16,941 --> 00:21:19,861
La semaine de notre mariage ? Sion,
combien de temps ça va prendre ?

531
00:21:19,861 --> 00:21:21,821
Eh bien, cela prend le temps qu'il faut.
C'est de l'art.

532
00:21:21,821 --> 00:21:23,541
Je ne peux pas fixer de date pour ces choses.

533
00:21:23,541 --> 00:21:25,381
C'est à nouveau le Focus.

534
00:21:25,381 --> 00:21:26,421
Oh, c'est parti.

535
00:21:26,421 --> 00:21:27,821
Se concentrer?

536
00:21:27,821 --> 00:21:30,421
Gethin m'a aidé à acheter
une voiture d'occasion l'année dernière,

537
00:21:30,421 --> 00:21:32,581
mais j'étais trop indécis
pour quelqu'un.

538
00:21:32,581 --> 00:21:35,621
Ah. Le démon de l'indécision.

539
00:21:35,621 --> 00:21:36,861
Fait intéressant, une fois, j'ai...

540
00:21:36,861 --> 00:21:38,581
Vous avez dû visiter
chaque salle d'exposition au Pays de Galles.

541
00:21:38,581 --> 00:21:41,501
Vous savez quoi? je ne peux pas créer
avec votre énergie ici.

542
00:21:41,501 --> 00:21:43,301
Pourquoi créez-vous ?

543
00:21:44,701 --> 00:21:48,781
Cela a été une période très difficile
pour vous deux, perdre votre ami.

544
00:21:48,781 --> 00:21:51,061
Le deuil nous frappe tous de différentes manières...

545
00:21:51,061 --> 00:21:54,021
Ouais, il n'y a pas de temps pour faire son deuil.
Mariage, lune de miel, retour au travail.

546
00:21:54,021 --> 00:21:56,261
Le marketing numérique ne s'arrête pas
parce que quelqu'un est mort.

547
00:21:56,261 --> 00:21:57,541
Ouais?

548
00:21:57,541 --> 00:22:01,301
J'imagine que le vôtre est très difficile
industrie.

549
00:22:01,301 --> 00:22:03,741
Des balles contre le mur. Haute pression.

550
00:22:03,741 --> 00:22:06,821
Ouais. Ouais. C'est 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an.

551
00:22:06,821 --> 00:22:10,741
J'ai toujours pensé que je serais bon
en marketing, vous savez. Ouais.

552
00:22:10,741 --> 00:22:14,501
Cette capacité à saisir le vrai
désir du cœur humain,

553
00:22:14,501 --> 00:22:17,661
transformer un simple objet
en un symbole collectif

554
00:22:17,661 --> 00:22:19,781
de nos espoirs et de nos rêves les plus profonds.

555
00:22:19,781 --> 00:22:21,261
Ouais.

556
00:22:21,261 --> 00:22:22,901
Les tweets drôles aident aussi, mais...

557
00:22:22,901 --> 00:22:24,261
Mm.

558
00:22:24,261 --> 00:22:25,901
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

559
00:22:24,261 --> 00:22:25,901
Oh, désolé.

560
00:22:25,901 --> 00:22:27,141
Traiteurs.

561
00:22:27,141 --> 00:22:29,141
Bonjour? Oui. Si tu me dis

562
00:22:29,141 --> 00:22:31,341
tu ne peux pas te retourner
une éponge de mariage à quatre niveaux

563
00:22:31,341 --> 00:22:33,301
dans 24 heures, puis raccroche, hombre.

564
00:22:37,021 --> 00:22:38,861
ELLE SOUPIRE

565
00:22:37,021 --> 00:22:38,861
Désolé pour lui.

566
00:22:38,861 --> 00:22:41,421
Il est, euh, soumis à beaucoup de pression.

567
00:22:41,421 --> 00:22:43,021
En fait, il est toujours comme ça.

568
00:22:43,021 --> 00:22:44,581
Je vois.

569
00:22:44,581 --> 00:22:46,021
D'ACCORD. Où étions-nous ?

570
00:22:47,141 --> 00:22:49,501
Alors, Chaudhry,
comment se passe la chasse aux caméras de vidéosurveillance ?

571
00:22:49,501 --> 00:22:51,741
Ouais, vraiment ennuyeux.
C'est comme regarder la télé

572
00:22:51,741 --> 00:22:53,981
sans savoir quel est le programme
est.

573
00:22:53,981 --> 00:22:57,301
Continuez à essayer. Ooh, il s'avère que
notre victime a été virée de l'université.

574
00:22:57,301 --> 00:22:59,381
Voyez si vous pouvez découvrir pourquoi. Mm-hm.

575
00:23:00,541 --> 00:23:01,981
Vérifiez-vous vos réseaux sociaux ?

576
00:23:01,981 --> 00:23:05,461
Pas le mien. Apparemment Gethin
et le frère du marié

577
00:23:05,461 --> 00:23:07,821
est tombé sur un enterrement de vie de garçon.

578
00:23:07,821 --> 00:23:10,861
«Légendes en tournée 2025».

579
00:23:10,861 --> 00:23:12,941
Malade. Ooh.

580
00:23:12,941 --> 00:23:15,421
Est-ce que Nathan... ? Se mouiller ?

581
00:23:15,421 --> 00:23:17,221
Ouais. On dirait.

582
00:23:17,221 --> 00:23:19,781
Pourquoi les hommes font ça lors des enterrements de vie de garçon ?

583
00:23:19,781 --> 00:23:21,661
Nous ne nous mouillons pas tous.

584
00:23:21,661 --> 00:23:23,741
Chaque cerf, je suis revenu
de sec comme un os.

585
00:23:23,741 --> 00:23:25,821
En fait, il y a eu une fois, non ?

586
00:23:25,821 --> 00:23:28,021
Mais je ne pensais pas que quiconque verrait
ça, alors j'ai juste dit...

587
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

588
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
Oh, Dieu merci.

589
00:23:29,421 --> 00:23:31,341
Salut! Ouais. J'arrive maintenant.

590
00:23:31,341 --> 00:23:34,181
Ne me dis jamais, jamais
la fin de cette histoire, d'accord ?

591
00:23:34,181 --> 00:23:35,501
Je t'ai eu.

592
00:23:35,501 --> 00:23:37,701
Cause du décès, lésions cérébrales

593
00:23:37,701 --> 00:23:41,981
à la suite d'une fracture du crâne
à cause d'un coup violent à la tête.

594
00:23:41,981 --> 00:23:44,861
Maintenant, quelques choses intéressantes
à propos de notre Gethin.

595
00:23:44,861 --> 00:23:47,141
A quelle heure as-tu dit
il était debout et allait aux toilettes ?

596
00:23:47,141 --> 00:23:49,021
Le marié et son frère
je l'ai entendu dans sa salle de bain

597
00:23:49,021 --> 00:23:50,781
ouvrir les robinets à minuit et demi.

598
00:23:50,781 --> 00:23:53,581
Ouais, eh bien,
ils parlent comme des fous.

599
00:23:53,581 --> 00:23:56,301
je peux être plus précis
à propos de l'heure du décès.

600
00:23:57,861 --> 00:23:59,861
Sa montre a été brisée
lors de l'incident.

601
00:23:59,861 --> 00:24:02,581
Arrêté à 11h30. Vraiment?

602
00:24:03,701 --> 00:24:05,141
Quoi d'autre?

603
00:24:05,141 --> 00:24:06,621
Le contenu de son estomac.

604
00:24:06,621 --> 00:24:08,381
Il avait beaucoup de laxatifs
dans son système.

605
00:24:08,381 --> 00:24:09,581
Nous parlons beaucoup.

606
00:24:10,701 --> 00:24:13,021
Surpris, nous ne pouvons pas voir Armitage
Shanks imprimé sur son cul,

607
00:24:13,021 --> 00:24:15,301
le temps qu'il doit
avoir dépensé pour les toilettes.

608
00:24:15,301 --> 00:24:16,541
Oh.

609
00:24:17,701 --> 00:24:18,901
Peut-être...

610
00:24:21,381 --> 00:24:23,461
Ouais, je pense que je sais
qui est derrière tout ça.

611
00:24:23,461 --> 00:24:25,461
Oh. Vous êtes parti.

612
00:24:25,461 --> 00:24:27,541
Je voulais juste qu'il soit à l'écart pour
le mariage.

613
00:24:28,661 --> 00:24:30,421
Et donc j'ai mis un tas de laxatifs

614
00:24:30,421 --> 00:24:32,341
avec sa poudre de vitamines
la veille.

615
00:24:32,341 --> 00:24:34,661
Et c'est pourquoi il n'est pas parti
sa chambre toute la journée.

616
00:24:34,661 --> 00:24:36,221
Je suis allé le chercher !

617
00:24:36,221 --> 00:24:38,021
Et puis j'ai trouvé le corps.

618
00:24:39,061 --> 00:24:42,381
J'ai brisé la porte de l'église
pour faire croire à un vol

619
00:24:42,381 --> 00:24:45,301
et puis j'ai lavé le verre
avec les laxatifs dedans,

620
00:24:45,301 --> 00:24:47,141
vous savez, en cas de trucs de CSI.

621
00:24:47,141 --> 00:24:49,661
Et c'est ce qu'Aaron a entendu
faire couler les robinets.

622
00:24:51,541 --> 00:24:53,101
Je ne voulais pas le tuer.

623
00:24:55,181 --> 00:24:58,981
Oh non. Vous...
Tu ne l'as pas tué, Nathan.

624
00:25:00,021 --> 00:25:01,501
Je ne l'ai pas fait ? Non.

625
00:25:03,381 --> 00:25:05,621
Pour de vrai ? Ouais.

626
00:25:05,621 --> 00:25:07,061
Oh!

627
00:25:07,061 --> 00:25:09,221
LES DEUX RIRE

628
00:25:09,221 --> 00:25:11,381
Ah ! Ouais.

629
00:25:11,381 --> 00:25:13,141
Ça fait du bien de ne pas être un meurtrier.

630
00:25:13,141 --> 00:25:14,181
Ouais. Ouais.

631
00:25:14,181 --> 00:25:16,181
Oh, une dernière chose. Euh...

632
00:25:16,181 --> 00:25:17,901
Quand tu as pris les laxatifs,

633
00:25:17,901 --> 00:25:20,221
as-tu volé une carte
du discours du témoin ?

634
00:25:20,221 --> 00:25:22,821
Non, je n'ai jamais pris de carte.

635
00:25:24,381 --> 00:25:25,581
Hmm.

636
00:25:25,581 --> 00:25:28,421
Mm-hm. D'ACCORD. Merci, Chaudhry.

637
00:25:28,421 --> 00:25:31,141
Je t'ai acheté des biscuits.
Je les ai mangés pendant le trajet.

638
00:25:31,141 --> 00:25:33,341
Quoi? Je n'ai pas encore déjeuné.

639
00:25:33,341 --> 00:25:36,381
Tu ressembles presque à un saint
dans votre souci des autres.

640
00:25:36,381 --> 00:25:38,261
C'était Chaudhry au téléphone.

641
00:25:38,261 --> 00:25:42,861
Il a été en contact avec Cardiff Uni
sur pourquoi Gethin a été expulsé.

642
00:25:42,861 --> 00:25:47,101
Il avait volé des copies d'examen
et les vendre aux étudiants.

643
00:25:47,101 --> 00:25:50,501
JOHN TENDANCES ET GÉMISSEMENTS

644
00:25:50,501 --> 00:25:53,141
Que fais-tu ? Étirage.

645
00:25:53,141 --> 00:25:56,061
Je suis épuisé.
Je suis resté assis toute la journée.

646
00:25:56,061 --> 00:25:58,661
Oh, pauvre toi.
Je suis debout depuis six heures.

647
00:25:58,661 --> 00:26:00,981
Oh, tu comprendrais
si jamais tu t'étais assis.

648
00:26:00,981 --> 00:26:02,421
Je veux dire vraiment assis.

649
00:26:02,421 --> 00:26:04,061
La concentration requise !

650
00:26:04,061 --> 00:26:06,821
Oh! C'est un acte de haute voltige.
Ouais, ouais.

651
00:26:06,821 --> 00:26:08,141
Tu es incroyable.

652
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Eh bien, c'est vraiment Sioned.

653
00:26:10,021 --> 00:26:13,341
Même si j'ai dit que c'était éprouvant,
tu sais, c'est...

654
00:26:13,341 --> 00:26:15,061
Elle donne l’impression que tout cela se fait sans effort.

655
00:26:16,101 --> 00:26:18,141
Le temps semble passer vite quand je parle
à elle.

656
00:26:18,141 --> 00:26:20,501
Quoi, et le temps ne passe pas vite
quand tu me parles ?

657
00:26:20,501 --> 00:26:22,621
Eh bien, c'est différent, n'est-ce pas ?

658
00:26:22,621 --> 00:26:24,021
C'est plus cultivé.

659
00:26:24,021 --> 00:26:25,301
Hé! Je suis cultivé !

660
00:26:25,301 --> 00:26:28,661
Je regarde BBC Four, et pas seulement
à cause du vieux Top Of The Pops.

661
00:26:28,661 --> 00:26:30,501
Je pense que tu obtiens
un peu trop proche de quelqu'un

662
00:26:30,501 --> 00:26:33,661
qui pourrait être notre tueur.
Non, non, non, non.

663
00:26:33,661 --> 00:26:37,621
je reste complètement neutre
ici, mais Sioned, le tueur ?

664
00:26:37,621 --> 00:26:39,781
Non, hors de question.

665
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
C'est ridicule. C'est insultant.

666
00:26:41,581 --> 00:26:44,421
C'est une âme sensible et artistique.
Cela ne correspond pas.

667
00:26:44,421 --> 00:26:45,901
Elle n'aimait pas Gethin.

668
00:26:45,901 --> 00:26:48,301
Elle l'aimait assez pour eux
avoir une liaison.

669
00:26:48,301 --> 00:26:51,381
Elle avait une liaison
avec le meilleur ami de son fiancé ?

670
00:26:51,381 --> 00:26:52,741
Clairement!

671
00:26:52,741 --> 00:26:54,981
Sioned n'est pas une personne difficile.

672
00:26:54,981 --> 00:26:57,101
Les fleurs ne la dérangeaient pas
elle l'a eu à son mariage,

673
00:26:57,101 --> 00:27:00,341
pourtant elle était paralysée par l'indécision
sur l'achat d'une voiture d'occasion ?

674
00:27:00,341 --> 00:27:01,941
Je ne sais pas avec quoi elle faisait
Gethin,

675
00:27:01,941 --> 00:27:03,701
mais ils ne regardaient pas
berlines.

676
00:27:03,701 --> 00:27:05,101
Pauvre Aaron.

677
00:27:05,101 --> 00:27:07,141
Eh bien, il n'est pas exactement
un modèle d'innocence.

678
00:27:07,141 --> 00:27:09,061
Il a transformé son mariage
dans un événement de réseautage.

679
00:27:09,061 --> 00:27:12,061
Ouais, et bien, son meilleur ami
dormait avec sa fiancée.

680
00:27:12,061 --> 00:27:14,021
Sortes de balançoires et de ronds-points.

681
00:27:14,021 --> 00:27:16,061
Il a donné la priorité à sa carrière
sur son partenaire.

682
00:27:16,061 --> 00:27:17,821
C'est impardonnable. Non, ce n'est pas le cas.

683
00:27:17,821 --> 00:27:20,061
Tu ne peux pas juger les gens
selon vos normes.

684
00:27:20,061 --> 00:27:22,541
Tout le monde n'a pas
un mariage parfait.

685
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Tu ne sais rien
à propos de mon mariage.

686
00:27:26,021 --> 00:27:28,501
Eh bien, je le ferais
si tu en as vraiment parlé.

687
00:27:29,461 --> 00:27:33,301
Je parie que tu ne te tais jamais à propos d'Elin
à Sioned, un farfelu artistique.

688
00:27:33,301 --> 00:27:37,781
Je préférerais que ma défunte femme reste
conversationnellement hors limites, d'accord ?

689
00:27:37,781 --> 00:27:39,621
Mais je veux parler d'elle !

690
00:27:39,621 --> 00:27:41,781
Je veux parler de quoi
vous étiez comme ensemble.

691
00:27:41,781 --> 00:27:43,461
Comme qui était aux commandes
de la télécommande ?

692
00:27:43,461 --> 00:27:45,341
Je parie que vous pouvez en tirer beaucoup de choses.

693
00:27:45,341 --> 00:27:46,661
Mais tu ne m'en parles jamais,

694
00:27:46,661 --> 00:27:48,941
même si je peux voir
comme tu étais heureux.

695
00:27:48,941 --> 00:27:52,501
Oh, oui, parce que mon mariage était
parfait !

696
00:27:54,861 --> 00:27:58,701
J'étais tellement occupé par mon travail que
Je ne savais même pas qu'elle était en train de mourir

697
00:27:58,701 --> 00:28:01,381
jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard.
Et je ne le fais pas...

698
00:28:01,381 --> 00:28:05,421
Je ne veux pas entendre ton
tentatives amateurs de psychologie,

699
00:28:05,421 --> 00:28:07,221
merci.

700
00:28:07,221 --> 00:28:10,141
Que sais-tu
sur les vraies relations humaines ?

701
00:28:10,141 --> 00:28:12,181
La personne que tu as dépensée
la plupart de votre temps avec

702
00:28:12,181 --> 00:28:13,501
est un personnage de télévision !

703
00:28:13,501 --> 00:28:15,901
C'est probablement la seule raison
tu es même là !

704
00:28:19,821 --> 00:28:21,101
Bien.

705
00:28:21,101 --> 00:28:23,941
Mais contrairement au véritable amateur
dans la chambre,

706
00:28:23,941 --> 00:28:25,661
Je vais suivre les preuves.

707
00:28:25,661 --> 00:28:28,621
Vous pouvez sauvegarder votre gaufre
pour vos discussions avec Alan.

708
00:28:29,981 --> 00:28:32,341
Vous savez qu'il ne va pas bien.
C'était...

709
00:28:32,341 --> 00:28:34,101
C'était de très mauvais goût.

710
00:28:34,101 --> 00:28:35,781
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

711
00:28:37,221 --> 00:28:40,941
OK, nous avons eu quelque chose,
mais c'était il y a des mois.

712
00:28:40,941 --> 00:28:43,341
Vous auriez dû mentionner le
relation avec Gethin plus tôt.

713
00:28:43,341 --> 00:28:46,661
Je sais, mais c'était embarrassant
plus que tout.

714
00:28:46,661 --> 00:28:49,301
Écoutez, Gethin était ringard.
Tu sais? Le genre de mec

715
00:28:49,301 --> 00:28:51,381
tu as vraiment un mauvais
aventure d'un soir avec,

716
00:28:51,381 --> 00:28:54,701
et j'y suis allé et j'en ai eu environ 15 avec
lui. Pourquoi?

717
00:28:54,701 --> 00:28:57,341
Qu'est-ce que ça veut dire à propos de
pourquoi les hommes escaladent les montagnes ?

718
00:28:57,341 --> 00:28:59,141
Je ne sais pas. Parce qu'ils sont bizarres ?

719
00:28:59,141 --> 00:29:01,061
Non, parce qu’il était là.

720
00:29:02,661 --> 00:29:05,861
Nous sommes au milieu du siècle et il a été
en manger des noix de singe.

721
00:29:05,861 --> 00:29:06,981
Diolch, papa !

722
00:29:06,981 --> 00:29:09,461
TRADUIT DU GALOIS

723
00:29:11,181 --> 00:29:12,821
Je lui ai même demandé de se retirer.

724
00:29:14,901 --> 00:29:19,141
Eh bien, pas grand-chose, parce que nous pouvons peut-être
j'ai en quelque sorte à nouveau couché ensemble.

725
00:29:19,141 --> 00:29:21,581
Écoute, je ne suis pas parfait, d'accord ?

726
00:29:23,061 --> 00:29:25,101
Aaron était-il au courant de l'affaire ?

727
00:29:25,101 --> 00:29:26,181
Mon Dieu, non.

728
00:29:26,181 --> 00:29:28,061
Bien sûr, j'étais au courant de l'affaire.

729
00:29:28,061 --> 00:29:31,501
Je suis sûr que cela ne dérangerait pas le Seigneur
un canon à paillettes.

730
00:29:31,501 --> 00:29:32,701
Pourrais-je lui demander ?

731
00:29:32,701 --> 00:29:35,781
Ouais. Enquête pour meurtre ici.
Ça te dérange?

732
00:29:35,781 --> 00:29:36,941
Merci.

733
00:29:38,821 --> 00:29:41,261
Tu as décidé de garder Gethin
comme ton témoin,

734
00:29:41,261 --> 00:29:43,261
même s'il secouait les draps
avec ta fiancée.

735
00:29:43,261 --> 00:29:46,381
Je sais que ça semble fou,
mais c'est juste une affaire.

736
00:29:46,381 --> 00:29:48,341
Sioned et moi parlions après
le grand jour.

737
00:29:48,341 --> 00:29:50,341
J'ai déjà une feuille de calcul
pour les conseillers de couple.

738
00:29:50,341 --> 00:29:52,061
Droite. C'est probablement une bonne idée.

739
00:29:52,061 --> 00:29:54,381
Ouais. Et il y a toujours un divorce.

740
00:29:54,381 --> 00:29:55,741
OK, eh bien, si c'est tout...

741
00:29:55,741 --> 00:29:58,341
Non, non, non. Tu sais
qu'est-ce qui me dérange ?

742
00:29:58,341 --> 00:30:00,341
Avec chaque fait que j'apprends
Gethin,

743
00:30:00,341 --> 00:30:03,221
pourquoi tu as choisi de le garder
comme votre témoin.

744
00:30:03,221 --> 00:30:04,661
C'était mon plus vieil ami.

745
00:30:04,661 --> 00:30:05,941
Ouais, de l'université.

746
00:30:05,941 --> 00:30:09,221
Jusqu'à ce qu'il soit expulsé
pour vendre des copies d'examen.

747
00:30:09,221 --> 00:30:12,221
Tu vois, maintenant, est-ce que ça sonne
dans le personnage de Gethin ?

748
00:30:12,221 --> 00:30:15,341
Un examen universitaire complexe
un syndicat de fraude ?

749
00:30:15,341 --> 00:30:16,941
Il avait des profondeurs cachées.

750
00:30:16,941 --> 00:30:19,661
Non, il appartient à quelqu'un d'autre
des empreintes digitales partout.

751
00:30:19,661 --> 00:30:21,021
Vos empreintes digitales.

752
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Désolé, je devrais demander
avant de te toucher.

753
00:30:23,301 --> 00:30:24,541
Ouais. Ouais.

754
00:30:25,821 --> 00:30:27,861
D'accord, très bien.

755
00:30:27,861 --> 00:30:30,781
Oui, c'était moi. Cool.

756
00:30:30,781 --> 00:30:33,901
Quand tout cela est sorti, j'ai pensé
c'était mon avenir terminé.

757
00:30:33,901 --> 00:30:36,381
J'aurais dû être expulsé,
mais Gethin a pris la chute.

758
00:30:36,381 --> 00:30:37,661
Alors tu lui dois ?

759
00:30:37,661 --> 00:30:40,101
Oui, mais il est allé trop loin.

760
00:30:40,101 --> 00:30:42,661
Il a arrêté d'essayer au travail.
Il a continué à augmenter son salaire.

761
00:30:42,661 --> 00:30:44,421
Je veux dire, j'ai dû mettre le pied à terre.

762
00:30:44,421 --> 00:30:45,621
Je lui ai dit que nous étions à égalité.

763
00:30:45,621 --> 00:30:49,781
Ouais, mais Gethin a dit "non"
et a menacé de vous dénoncer.

764
00:30:49,781 --> 00:30:52,821
J'ai vérifié le discours de son témoin
et il y avait toutes ces blagues

765
00:30:52,821 --> 00:30:55,701
à propos de "Il n'y a pas d'aide-mémoire
pour la vie conjugale.

766
00:30:55,701 --> 00:30:57,581
Alors tu le fais taire.

767
00:30:57,581 --> 00:30:59,461
Tout ce que j'ai fait c'est prendre la carte
hors de son discours.

768
00:30:59,461 --> 00:31:02,221
Tu peux reculer un peu ? Oh ouais.

769
00:31:02,221 --> 00:31:05,461
Désolé. Je...
Ouais, j'ai mangé des falafels pour le déjeuner.

770
00:31:05,461 --> 00:31:07,061
Cela se répète toujours sur moi.

771
00:31:07,061 --> 00:31:08,381
Ouais.

772
00:31:09,781 --> 00:31:12,301
je viens de les trouver
des créatures si majestueuses.

773
00:31:12,301 --> 00:31:14,261
C'est pourquoi j'ai hâte de rejoindre,
tu vois.

774
00:31:14,261 --> 00:31:17,821
j'aimerais vraiment en savoir plus
sur la population locale de blaireaux.

775
00:31:17,821 --> 00:31:19,981
Maintenant, voici votre carte. Oh.

776
00:31:19,981 --> 00:31:21,821
Numéro de membre 002.

777
00:31:22,901 --> 00:31:24,941
Avoir un membre célèbre,
cela pourrait vraiment nous aider

778
00:31:24,941 --> 00:31:26,701
attirer l'attention de la presse locale.

779
00:31:26,701 --> 00:31:28,581
Tu pourrais être notre Bono.

780
00:31:28,581 --> 00:31:29,901
Ah...

781
00:31:28,581 --> 00:31:29,901
IL RIGUE

782
00:31:29,901 --> 00:31:32,301
En fait, je me demandais, euh,

783
00:31:32,301 --> 00:31:35,261
est-ce que tu as, euh,
caméras de vision nocturne

784
00:31:35,261 --> 00:31:38,701
pour... pour, euh, pour observer les blaireaux ?

785
00:31:38,701 --> 00:31:40,661
Ouais, ouais.
J'en ai un ici dans mon jardin.

786
00:31:40,661 --> 00:31:42,901
Incroyable les choses que vous voyez.

787
00:31:42,901 --> 00:31:45,661
J'ai attrapé un blaireau en train de jouer avec
un renard.

788
00:31:45,661 --> 00:31:46,981
IL SIFFLE

789
00:31:46,981 --> 00:31:48,301
Juste ici.

790
00:31:49,381 --> 00:31:50,941
Eh bien, c'est...

791
00:31:50,941 --> 00:31:53,021
Euh, un instant, s'il vous plaît.

792
00:31:57,501 --> 00:31:58,981
Alors, tu es soudainement attiré par les blaireaux

793
00:31:58,981 --> 00:32:01,541
ou est-ce que tu interviens simplement
avec mon enquête ?

794
00:32:01,541 --> 00:32:03,381
Probablement ce dernier.

795
00:32:03,381 --> 00:32:08,381
Mais, euh, j'espérais en fait
te rencontrer pour...

796
00:32:08,381 --> 00:32:09,981
..dites désolé.

797
00:32:11,021 --> 00:32:12,861
Bon sang.

798
00:32:12,861 --> 00:32:15,621
C'est probablement le seul mot
Je ne t'ai jamais entendu dire.

799
00:32:15,621 --> 00:32:19,261
Eh bien, je... n'aurais pas dû
je l'ai pris sur toi.

800
00:32:19,261 --> 00:32:20,661
Mais pour ma défense,

801
00:32:20,661 --> 00:32:23,741
J'étais inquiet pour Alan,
et j'étais assis toute la journée.

802
00:32:23,741 --> 00:32:26,141
Maintenant, tu es vraiment... OK.
..je ne comprends pas l'effet...

803
00:32:26,141 --> 00:32:28,461
D'accord. Arrêtez-vous maintenant, pendant que
les excuses sont toujours des excuses.

804
00:32:29,501 --> 00:32:31,781
Et pour mémoire,

805
00:32:31,781 --> 00:32:33,941
César n'est pas la seule raison
pourquoi je viens vers toi.

806
00:32:33,941 --> 00:32:35,701
Il ne pouvait pas faire ce que tu fais -

807
00:32:35,701 --> 00:32:39,421
le personnage, les affaires émotionnelles,
tu sais.

808
00:32:39,421 --> 00:32:40,821
En plus, il est bien plus intelligent que toi.

809
00:32:40,821 --> 00:32:42,621
Genre, c'est un vrai génie !
Ouais. D'accord.

810
00:32:42,621 --> 00:32:45,141
Je pense que ton point a déjà été
été rédigé de manière plutôt succincte,

811
00:32:45,141 --> 00:32:47,101
mais moi, euh...

812
00:32:47,101 --> 00:32:50,261
Je pense avoir trouvé un moyen
pour me rattraper.

813
00:32:50,261 --> 00:32:52,261
Oh, ce n'est pas une bougie, n'est-ce pas ?
Parce que, honnêtement,

814
00:32:52,261 --> 00:32:54,501
C'est juste que... je ne comprends pas
le battage médiatique avec ce genre de choses.

815
00:32:54,501 --> 00:32:55,861
Je pense que c'est juste comme
brûler de l'argent.

816
00:32:57,021 --> 00:33:01,821
Les observateurs de blaireaux de Cwmishel
avoir une caméra de vision nocturne

817
00:33:01,821 --> 00:33:04,861
qui pointe vers le cimetière.

818
00:33:06,821 --> 00:33:09,821
Nous avons demandé à tout le monde dans la région
s'ils avaient une vidéosurveillance.

819
00:33:09,821 --> 00:33:11,621
Ce n'est pas de la vidéosurveillance.

820
00:33:11,621 --> 00:33:13,901
C'est une caméra infrarouge.

821
00:33:13,901 --> 00:33:14,941
Pouah!

822
00:33:14,941 --> 00:33:17,981
Droite. Eh bien, je pense
nous avons une visite en soirée.

823
00:33:17,981 --> 00:33:19,021
Ouais.

824
00:33:24,741 --> 00:33:27,821
Pensez-vous que nous verrons un jour
un blaireau ? Hum...

825
00:33:27,821 --> 00:33:29,101
Ah !

826
00:33:29,101 --> 00:33:30,581
Non...

827
00:33:30,581 --> 00:33:32,221
Un autre paquet croustillant.

828
00:33:32,221 --> 00:33:33,581
Ouah!

829
00:33:34,821 --> 00:33:37,701
Arty Sioned ne sait vraiment pas faire les mains.

830
00:33:37,701 --> 00:33:38,861
Non.

831
00:33:38,861 --> 00:33:42,661
Une âme artistique, mais pas
le plus doué en portrait.

832
00:33:42,661 --> 00:33:45,381
Tes doigts ressemblent à des saucisses.

833
00:33:45,381 --> 00:33:46,581
C'est Sioned.

834
00:33:46,581 --> 00:33:48,421
Ouais, je sais.
Elle ne peut pas peindre pour elle...

835
00:33:48,421 --> 00:33:49,461
Oh, c'est Sioned ! Ah...

836
00:33:50,501 --> 00:33:53,661
Dans votre déclaration, vous avez dit
tu étais au lit à partir de 21h,

837
00:33:53,661 --> 00:33:56,221
mais tu es allé au cimetière
rencontrer Gethin

838
00:33:56,221 --> 00:33:58,221
à peu près au moment où il a été assassiné.

839
00:34:00,101 --> 00:34:02,221
Pour la cassette,
Je viens de montrer au suspect

840
00:34:02,221 --> 00:34:05,261
des images de sa direction
au cimetière pour rencontrer Gethin.

841
00:34:05,261 --> 00:34:08,541
Pour la cassette, j'ai aussi vraiment
comme la broche du suspect.

842
00:34:08,541 --> 00:34:11,381
Oh! Diolch. Ma' fe o Tiger a Bear.

843
00:34:11,381 --> 00:34:14,421
Pour la cassette, le suspect vient de
a répondu en gallois

844
00:34:14,421 --> 00:34:17,301
et nommé un magasin qui est
bien hors de ma fourchette de prix.

845
00:34:17,301 --> 00:34:19,341
Cela n'a pas l'air bien.

846
00:34:19,341 --> 00:34:21,661
Je veux dire, les images, pas la broche.

847
00:34:21,661 --> 00:34:23,621
Que faisais-tu là ?

848
00:34:23,621 --> 00:34:26,381
Gethin m'a envoyé un texto,
il a dit qu'il devait me voir,

849
00:34:26,381 --> 00:34:28,621
alors je me suis faufilé par la fenêtre de ma chambre.

850
00:34:28,621 --> 00:34:30,501
Je me sentais comme un jeune de 15 ans
sortir

851
00:34:30,501 --> 00:34:31,661
pendant que papa regardait la télé.

852
00:34:31,661 --> 00:34:34,301
Tu es allé le voir même si
ta liaison était terminée -

853
00:34:34,301 --> 00:34:36,061
qu'est-ce que tu as dit ? - il y a des mois ?

854
00:34:36,061 --> 00:34:38,741
C’était le cas ! Seulement, cette nuit-là,
Gethin a dit…

855
00:34:40,141 --> 00:34:42,621
Il a dit qu'il était amoureux de moi.

856
00:34:42,621 --> 00:34:44,781
Il voulait qu'on s'enfuie ensemble.

857
00:34:44,781 --> 00:34:46,901
Écoute, je lui ai dit que c'était fini,
c'était une erreur.

858
00:34:46,901 --> 00:34:48,781
Et comment a-t-il réagi à cela ?

859
00:34:48,781 --> 00:34:50,901
Eh bien, pas génial, mais il est revenu
finalement.

860
00:34:54,541 --> 00:34:56,901
D'accord, très bien. Il a menacé
pour tout dire à Aaron.

861
00:34:56,901 --> 00:34:58,381
Alors tu l'as tué ? Non!

862
00:34:58,381 --> 00:35:00,741
Je l'ai traité d'idiot
et je lui ai dit de rentrer chez lui.

863
00:35:00,741 --> 00:35:02,501
Écoute, on peut faire ça une autre fois ?

864
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
Je me marie demain matin.

865
00:35:04,101 --> 00:35:05,421
Reprenons la chronologie.

866
00:35:05,421 --> 00:35:08,261
Pour l'amour de Dieu.
Et aussi, par curiosité,

867
00:35:08,261 --> 00:35:10,301
combien coûtait la broche ?

868
00:35:12,301 --> 00:35:14,381
Nous n'en avions pas assez
pour l'arrêter.

869
00:35:14,381 --> 00:35:16,381
Chris a renvoyé l'avocat de service,

870
00:35:16,381 --> 00:35:19,421
apporté un gros coup de projecteur.
Ça a dû coûter une bombe.

871
00:35:19,421 --> 00:35:22,581
Eh bien, l'argent n'est pas un problème quand il
vient protéger sa petite fille.

872
00:35:22,581 --> 00:35:24,581
C'est au cœur de son personnage.

873
00:35:25,821 --> 00:35:29,421
C'est juste que... je ne peux pas le voir
étant Sioné.

874
00:35:29,421 --> 00:35:30,901
La preuve est là !

875
00:35:30,901 --> 00:35:33,141
Elle est partie se faufiler hors de la maison
rencontrer son ancien amant

876
00:35:33,141 --> 00:35:34,661
à peu près au moment où il a été assassiné.

877
00:35:34,661 --> 00:35:37,781
Oui, mais elle ne tuerait pas
pour protéger son secret.

878
00:35:37,781 --> 00:35:41,181
Au contraire, c'est elle la victime
d'un fiancé obsédé par le travail.

879
00:35:41,181 --> 00:35:43,661
Est-ce possible
c'est un peu à propos de toi ?

880
00:35:43,661 --> 00:35:47,541
Je pense juste que Sioned mérite
quelqu'un qui tient à elle,

881
00:35:47,541 --> 00:35:49,981
qui ferait n'importe quoi pour la rendre heureuse.

882
00:35:53,021 --> 00:35:54,101
Bien sûr.

883
00:35:54,101 --> 00:35:55,301
Quoi?

884
00:35:56,341 --> 00:35:57,821
La télévision.

885
00:35:57,821 --> 00:35:59,861
Quelque chose n'allait pas dans son histoire.

886
00:36:00,981 --> 00:36:02,861
Je pense...
LES DEUX : Nous devons arrêter un mariage !

887
00:36:02,861 --> 00:36:04,421
Je l'ai dit en premier.

888
00:36:04,421 --> 00:36:07,341
LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT

889
00:36:12,021 --> 00:36:14,101
Tu es magnifique, mon amour.

890
00:36:14,101 --> 00:36:15,421
Merci.

891
00:36:17,901 --> 00:36:19,421
Que faites-vous ici?

892
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
D'ACCORD. Installez-vous.

893
00:36:23,181 --> 00:36:25,221
TRADUIT DU GALOIS

894
00:36:27,741 --> 00:36:29,381
Nous ne pouvons plus annuler le mariage.

895
00:36:29,381 --> 00:36:31,021
Non. Cela a l'air amateur.

896
00:36:31,021 --> 00:36:34,101
J'ai peur de ta grande vision
doit céder la place à quelque chose

897
00:36:34,101 --> 00:36:36,341
encore plus précieux.

898
00:36:36,341 --> 00:36:37,461
La vérité.

899
00:36:38,421 --> 00:36:40,981
C'est César ?
Que fait-il ici ?

900
00:36:40,981 --> 00:36:44,181
M. Chapel est venu me voir
en tant que citoyen concerné...

901
00:36:45,621 --> 00:36:48,981
..très tranquillement et dans
l'arrière-plan.

902
00:36:48,981 --> 00:36:52,061
je ne suis pas qu'un aficionado
des arts,

903
00:36:52,061 --> 00:36:55,701
mais passionné... de justice.

904
00:36:55,701 --> 00:36:58,141
Comprenez-vous le mot
contexte ?

905
00:36:58,141 --> 00:37:00,181
Ouais. Quelqu'un peut-il expliquer
qu'est-ce qui se passe ?

906
00:37:00,181 --> 00:37:02,061
Entre vous tous,
il y a eu beaucoup de secrets,

907
00:37:02,061 --> 00:37:04,581
et ils vont sortir maintenant.

908
00:37:04,581 --> 00:37:08,181
Il y avait un secret
cela a conduit à la mort de Gethin.

909
00:37:09,621 --> 00:37:11,501
Il avait une liaison.

910
00:37:11,501 --> 00:37:13,461
Murmures de la Congrégation

911
00:37:13,461 --> 00:37:14,941
Ouais.

912
00:37:14,941 --> 00:37:16,181
Avec Sioned.

913
00:37:16,181 --> 00:37:17,501
LA CONGRÉGATION halete

914
00:37:18,741 --> 00:37:20,461
TRADUCTION DU GALOIS

915
00:37:20,461 --> 00:37:22,541
C'est bon. Je savais.

916
00:37:22,541 --> 00:37:24,661
LA CONGRÉGATION halete

917
00:37:24,661 --> 00:37:26,821
Vous n'étiez pas vraiment subtil.

918
00:37:26,821 --> 00:37:28,501
Ça puait le Sauvage.

919
00:37:28,501 --> 00:37:30,981
CHRIS : C’est vrai. D'ACCORD. C'est la fin
de ce cirque maintenant,

920
00:37:30,981 --> 00:37:32,101
merci beaucoup.

921
00:37:32,101 --> 00:37:34,061
je vais promener ma fille
dans l'allée.

922
00:37:34,061 --> 00:37:35,621
Pas aujourd'hui.

923
00:37:35,621 --> 00:37:37,021
Chris Grant, je vous arrête...

924
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
W-Que se passe-t-il ?

925
00:37:39,021 --> 00:37:41,301
Ne l'écoute pas, Sioni.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

926
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
Vous avez tué Gethin.

927
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
LA CONGRÉGATION halete

928
00:37:43,901 --> 00:37:45,581
Plus de 2 000 livres ?

929
00:37:45,581 --> 00:37:47,501
Ce n'était pas une question d'argent.

930
00:37:47,501 --> 00:37:49,901
Mais c'était à propos du mariage.

931
00:37:49,901 --> 00:37:52,941
Tu mets beaucoup de pression
que le mariage soit parfait,

932
00:37:52,941 --> 00:37:54,941
une façon de rattraper le passé.

933
00:37:54,941 --> 00:37:57,261
Désolé. Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir avec toi, mon pote ?

934
00:37:57,261 --> 00:37:59,981
Hé? Je veux dire, ce n'est pas un péché,
est-ce ? Ce n'est pas un crime.

935
00:37:59,981 --> 00:38:02,341
Ouais, vraiment au premier plan
en ce moment également.

936
00:38:02,341 --> 00:38:04,301
Oh, en effet, ce n'est pas un crime.

937
00:38:04,301 --> 00:38:06,301
Mais la pression est montée.

938
00:38:07,301 --> 00:38:08,701
Sioned se coucha.

939
00:38:08,701 --> 00:38:10,341
Tu ressentais le stress,

940
00:38:10,341 --> 00:38:12,981
ta culpabilité pour ta négligence
de Sioned enfant,

941
00:38:12,981 --> 00:38:14,781
votre alcoolisme.

942
00:38:14,781 --> 00:38:17,021
Non, tu te détestais.

943
00:38:17,021 --> 00:38:21,021
Non, tu as essayé de résister,
mais tu avais besoin d'un verre.

944
00:38:21,021 --> 00:38:25,301
Vous en avez trouvé un et vous êtes allé là où
les adolescents locaux vont boire.

945
00:38:26,501 --> 00:38:28,421
Le cimetière.

946
00:38:28,421 --> 00:38:29,541
Oh, papa...

947
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
Tu es un père attentionné.

948
00:38:31,381 --> 00:38:34,141
Tu n'aurais pas la télé à fond
la veille d'un mariage...

949
00:38:34,141 --> 00:38:35,621
..à moins que...

950
00:38:35,621 --> 00:38:37,741
..tu la voulais
mettre ses bouchons d'oreilles

951
00:38:37,741 --> 00:38:39,021
pour que tu puisses t'enfuir.

952
00:38:39,021 --> 00:38:41,701
Tu es allé au cimetière
autour du dos.

953
00:38:41,701 --> 00:38:43,861
C'est pourquoi nous ne l'avons pas fait
Je viens te chercher sur Badger-Cam.

954
00:38:44,901 --> 00:38:47,661
OK, tu vas devoir expliquer
blaireau-cam.

955
00:38:47,661 --> 00:38:51,101
Au bout d'un moment, tu as entendu
quelqu'un arrive, alors tu t'es caché.

956
00:38:51,101 --> 00:38:52,861
Tu étais là ? Non!

957
00:38:52,861 --> 00:38:55,901
Vous avez entendu la dispute entre
Gethin et Sioned.

958
00:38:55,901 --> 00:38:58,861
Tu l'as entendu menacer
pour gâcher son grand jour.

959
00:38:58,861 --> 00:39:00,301
Vous ne laisseriez pas cela arriver.

960
00:39:00,301 --> 00:39:02,021
Je n'étais pas là.

961
00:39:02,021 --> 00:39:03,301
Nous avons trouvé une bouteille près du corps.

962
00:39:03,301 --> 00:39:09,141
Une bouteille de... Chat-o... Pont...
Balee-vétérinaire ?

963
00:39:09,141 --> 00:39:11,261
EN ACCENT FRANÇAIS :
Château Pont Balivet.

964
00:39:11,261 --> 00:39:12,621
Celui-la. Ouais.

965
00:39:12,621 --> 00:39:13,981
Un Pinot Noir.

966
00:39:13,981 --> 00:39:15,581
Se marie étonnamment bien avec le poisson.

967
00:39:15,581 --> 00:39:17,181
Est-ce que c'est vrai ? C’est le cas.

968
00:39:17,181 --> 00:39:18,941
Nous effectuons des examens médico-légaux là-dessus.

969
00:39:18,941 --> 00:39:21,821
Je pense que ça prouvera le lien entre
toi et la scène du crime.

970
00:39:24,101 --> 00:39:25,301
Papa?

971
00:39:36,701 --> 00:39:39,021
Ce n'était pas seulement la menace.

972
00:39:39,021 --> 00:39:41,421
C'était la façon dont il te parlait,
Sioni.

973
00:39:42,901 --> 00:39:44,341
Je devais faire quelque chose.

974
00:39:44,341 --> 00:39:46,701
Vous n'aviez rien à faire.

975
00:39:50,461 --> 00:39:53,021
Je lui ai dit que je ne pouvais pas l'avoir
gâcher le jour de son mariage.

976
00:39:55,021 --> 00:39:56,741
Mais il pouvait voir que j'avais bu,
et il a ri.

977
00:39:58,501 --> 00:40:02,221
Et puis il a dit qu'il allait
pour tout dire à Sioni.

978
00:40:02,221 --> 00:40:04,541
Je l'ai juste poussé.

979
00:40:04,541 --> 00:40:06,261
BRUIT BRUT

980
00:40:09,821 --> 00:40:11,301
Je ne voulais pas le tuer.

981
00:40:11,301 --> 00:40:13,581
Pourquoi ne pouvais-tu pas
laisser les choses tranquilles ?

982
00:40:14,901 --> 00:40:17,021
Je ne pouvais pas le faire soigner
ma petite fille aime ça.

983
00:40:22,861 --> 00:40:25,101
S'il te plaît, laisse-moi promener ma fille
dans l'allée.

984
00:40:31,141 --> 00:40:32,701
Je-je suis désolé.

985
00:40:49,021 --> 00:40:50,741
Je me sens mal, Sioned.

986
00:40:50,741 --> 00:40:52,101
Euh... Vraiment, si...

987
00:40:52,101 --> 00:40:53,781
Oh, tais-toi et pars.

988
00:40:53,781 --> 00:40:54,941
Assez juste.

989
00:40:58,661 --> 00:41:01,421
Ils ont réorganisé le mariage
pour la semaine prochaine maintenant.

990
00:41:01,421 --> 00:41:03,181
IL RIGUE

991
00:41:01,421 --> 00:41:03,181
Bonne chance à eux.

992
00:41:03,181 --> 00:41:04,821
Je doute que ça dure.

993
00:41:04,821 --> 00:41:07,501
Attention, aucun mariage n'est parfait,
Je suppose.

994
00:41:09,341 --> 00:41:10,901
Tu sais...

995
00:41:10,901 --> 00:41:15,541
Sioned s'en fiche
qu'Aaron aime son travail.

996
00:41:15,541 --> 00:41:17,141
Elle le choisit de toute façon.

997
00:41:17,141 --> 00:41:19,821
Ne le faites pas. Je dis juste. Comme...

998
00:41:19,821 --> 00:41:22,621
Je ne sais pas ce qui s'est passé
avec toi et Elin, mais...

999
00:41:23,661 --> 00:41:25,461
..Je suis sûr que tu l'étais
un mari brillant.

1000
00:41:25,461 --> 00:41:26,941
Oh, ouais, ouais.

1001
00:41:26,941 --> 00:41:30,941
Tellement absorbée par mon travail qu'Elin
je ne pouvais pas me dire qu'elle était malade. Ouais.

1002
00:41:31,941 --> 00:41:33,621
Si j'avais su...

1003
00:41:35,661 --> 00:41:38,061
..eh bien, j'aurais pu être là
plus.

1004
00:41:38,061 --> 00:41:39,661
Peut-être qu'elle ne voulait pas que tu sois là
plus.

1005
00:41:40,621 --> 00:41:42,501
Désolé, cela semble dur, mais...

1006
00:41:43,821 --> 00:41:47,061
..peut-être ce dont elle avait besoin
c'était d'être seul.

1007
00:41:47,061 --> 00:41:49,101
Ou ce dont elle pensait avoir besoin.

1008
00:41:50,101 --> 00:41:53,301
Quoi qu’il en soit, c’était son choix.

1009
00:41:54,541 --> 00:41:56,181
Ne lui enlève pas ça.

1010
00:42:00,701 --> 00:42:01,781
Merci.

1011
00:42:04,501 --> 00:42:05,661
LA PORTE S'OUVRE

1012
00:42:05,661 --> 00:42:07,941
Ne regarde pas maintenant, mais, euh...

1013
00:42:07,941 --> 00:42:11,701
Ouais, je regarde beaucoup maintenant, là-bas,
ouais. Euh...

1014
00:42:11,701 --> 00:42:13,501
Devons-nous aller ailleurs ? Non.

1015
00:42:13,501 --> 00:42:14,981
Puis-je avoir un latte au lait d'avoine, s'il vous plaît ?

1016
00:42:14,981 --> 00:42:16,461
Je ne me cache plus.

1017
00:42:16,461 --> 00:42:18,581
Je vais gérer ça comme
un adulte.

1018
00:42:23,061 --> 00:42:24,701
D'accord? D'accord?

1019
00:42:24,701 --> 00:42:27,061
Ça va ? Ouais. Ça va ?

1020
00:42:27,061 --> 00:42:28,301
Ouais, je vais bien.

1021
00:42:31,101 --> 00:42:32,181
ELLE EXPIRE

1022
00:42:32,181 --> 00:42:34,701
Ça va ? Ouais.

1023
00:42:34,701 --> 00:42:36,221
Waouh. C'est, euh...

1024
00:42:36,221 --> 00:42:39,501
Il faut la plus grande personne
se lever et ignorer le passé.

1025
00:42:39,501 --> 00:42:41,621
Cela... cela montre une réelle croissance.

1026
00:42:41,621 --> 00:42:42,741
Ouais. Non, pas ça.

1027
00:42:42,741 --> 00:42:45,061
J'ai, euh, changé nos boissons -
produits laitiers entiers.

1028
00:42:45,061 --> 00:42:48,861
Elle va rester debout la moitié de la nuit
redécorer la salle de bain.

1029
00:42:48,861 --> 00:42:50,261
Merci.

1030
00:42:50,261 --> 00:42:51,901
Je retire cela à propos de la croissance.

1031
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
LA PORTE S'OUVRE
C'était infantile et grossier.

1032
00:42:54,301 --> 00:42:55,541
LA PORTE SE FERME

1033
00:42:55,541 --> 00:42:57,261
Veux-tu me conduire, s'il te plaît ?

1034
00:42:57,261 --> 00:42:59,821
Je dois faire mon portrait
jusqu'à la pointe.

1035
00:42:59,821 --> 00:43:02,581
Oh, je peux l'avoir ? C'est hilarant.

1036
00:43:02,581 --> 00:43:03,941
Absolument pas.

1037
00:43:03,941 --> 00:43:05,421
Allez, continue. C'est génial.

1038
00:43:05,421 --> 00:43:07,381
Tu peux dire que c'est bon
parce que les mains douteuses

1039
00:43:07,381 --> 00:43:09,781
je vous suis en fait dans la pièce.

1040
00:43:12,181 --> 00:43:13,341
Continue! Oublie ça!

1041
00:43:13,341 --> 00:43:15,461
C'est fantastique. Oublie ça!